Pasado y presente de la traducción para el doblaje
Pasado y presente de la traducción para el doblaje
$19.300 CLP
/
🍃 Impresión OnDemand
La impresión bajo demanda es un modelo de producción en el que los libros se imprimen uno a uno, según se soliciten, evitando el exceso de stock y reduciendo el desperdicio de papel. Esta modalidad no solo cuida el medioambiente, sino que también permite ofrecer una mayor variedad de títulos sin la necesidad de grandes tiradas.
Entre sus principales beneficios se encuentran:
✔ Sostenibilidad: Se imprime solo lo necesario, reduciendo el impacto ambiental.
✔ Disponibilidad de títulos: Permite acceder a libros que de otro modo no estarían en stock.
Debido a este proceso, los libros impresos bajo demanda pueden tener tiempos de entrega mayores en comparación con aquellos que ya cuentan con stock disponible.
Tu información de pago se procesa de forma segura. No almacenamos los datos de tu tarjeta de crédito ni tenemos acceso a tu información de pago.
Pasado y presente de la traducción para el doblaje
Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.
Autor:
Frederic Chaume)
Características técnicas:
- Tamaño cerrado 150 x 210 mm
- 36 páginas interiores
- Tapa rústica
- Encuadernación lomo cuadrado
En Webook cuidamos el medio ambiente, imprimimos lo justo y este libro lo haremos especialmente para ti
Autores WeBook
Felipe Sáez García
Para entender la cesión de la Patagonia, podemos observar partida de ajedrez simultánea. Chile estaba ganando en un tablero (el Norte contra Perú y Bolivia), pero para evitar que un tercer...
Rodrigo García
"Espacios es el delirio convertido en letras, una mirada al interior del ser, una vía de escape al conflicto, un respiro bajo el océano, una mirada desde lo más alto, un...
Alfredo Santa María Carvallo
Nacido en Coelemu, titulado de Médico Cirujano en la Universidad de Concepción y Otorrinolaringólogo en la Universidad de Chile. Casado con cuatro hijos, lleva más de 40 años dedicado...